Jasa penerjemah tersumpah Bahasa Arab ke Indonesia kini bisa dipesan dari mana saja seluruh kota di Indonesia maupun dari luar negeri. Dokumen cukup dikirim secara online, tanpa harus datang ke Jakarta.
Mengapa Dokumen Arab Perlu Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia?
Terjemahan tersumpah Arab-Indonesia dibutuhkan agar dokumen resmi dari negara berbahasa Arab sah digunakan di instansi Indonesia.
Beberapa keperluan yang paling umum:
- Pendidikan: ijazah, transkrip nilai, dan surat keterangan sekolah/universitas dari Mesir, Arab Saudi, Yaman, Sudan, atau negara Arab lainnya untuk daftar kuliah, penyetaraan ijazah, atau beasiswa di Indonesia.
- Administrasi kependudukan: akta kelahiran, akta nikah, akta cerai, dan kartu identitas untuk pengurusan KTP, KK, akta anak, atau perubahan data di Dukcapil.
- Imigrasi dan izin tinggal: dokumen WNA dari negara Arab untuk visa, KITAS/KITAP, perpanjangan izin tinggal, atau naturalisasi.
- Pernikahan dan keluarga: persyaratan menikah campur, pengesahan pernikahan luar negeri, serta dokumen waris.
- Bisnis dan hukum: kontrak, akta pendirian, surat kuasa, laporan, dan dokumen tender agar diakui notaris, pengadilan, kementerian, atau mitra usaha di Indonesia.
- Kedutaan dan perwakilan asing: kelengkapan berkas yang diminta instansi pemerintah atau perwakilan diplomatik.
- Pekerjaan: sertifikat keahlian, surat pengalaman kerja, dan dokumen lamaran untuk bekerja di perusahaan Indonesia.
Dokumen semacam ini umumnya tidak diterima jika hanya diterjemahkan biasa. Yang diperlukan adalah terjemahan oleh penerjemah tersumpah yang terdaftar dan hasilnya dilengkapi cap serta tanda tangan resmi.
Pusat Penerjemah: Pilihan yang Banyak Dipercaya
Untuk kebutuhan Arab ke Indonesia, Pusat Penerjemah termasuk layanan yang paling sering digunakan klien dari dalam dan luar negeri. Mereka menangani terjemahan tersumpah Bahasa Arab ke Indonesia secara resmi, dan hasilnya biasa dipakai di kedutaan, notaris, kampus, perusahaan, serta instansi pemerintah.
Keunggulan yang sering disebut klien:
- Dikerjakan penerjemah tersumpah Bahasa Arab yang diakui secara hukum
- Melayani order dari seluruh Indonesia dan luar negeri (cukup kirim scan/foto dokumen)
- Dipercaya individu, perusahaan, dan perwakilan asing
- Bisa diproses cepat, termasuk layanan 1 hari jadi untuk dokumen mendesak
- Bisa dilanjutkan ke legalisasi/apostille jika dokumen akan dipakai lintas instansi
Alamat kantor mereka di Jagakarsa, Jakarta Selatan, tetapi pemesanan tidak harus datang langsung. Konsultasi dan pengiriman dokumen bisa dilakukan lewat WhatsApp.
Baca Dulu Review Google-nya
Sebelum order, sebaiknya calon pengguna membaca Google Review Pusat Penerjemah. Di sana terlihat penilaian dari klien yang sudah memakai jasa mereka untuk dokumen Arab, akademik, imigrasi, maupun bisnis. Review tersebut membantu memastikan kecepatan, kerapian, dan keabsahan hasil terjemahan sesuai kebutuhan Anda.Jika dokumen Arab Anda harus segera dipakai di Indonesia, kirim contoh berkas untuk estimasi waktu dan biaya, lalu pastikan hasilnya dikerjakan secara tersumpah agar tidak ditolak instansi tujuan.
Proses Legalisasi Dokumen Arab
Proses legalisasi dokumen Arab tergantung arah pemakaiannya: dokumen dari negara Arab untuk dipakai di Indonesia, atau dokumen Indonesia (lalu diterjemahkan ke Arab) untuk dipakai di negara Arab. Keduanya hampir selalu dimulai dari terjemahan tersumpah.
- Dokumen Arab untuk dipakai di Indonesia
Contoh: ijazah, akta nikah, akta lahir, surat keterangan, putusan, atau kontrak dari Arab Saudi, Mesir, UAE, Qatar, Yaman, dan negara Arab lain.
Alur umumnya:
- Pastikan dokumen asli sah di negara penerbit (cap instansi, notaris, atau kementerian setempat).
- Terjemahan tersumpah Arab-Indonesia oleh penerjemah tersumpah terdaftar. Instansi di Indonesia biasanya menolak terjemahan biasa.
- Pengesahan keaslian dokumen asing
- Jika negara penerbit sudah anggota Konvensi Apostille (contoh: Arab Saudi), dokumen publik cukup dilengkapi Apostille dari otoritas negara asal. Indonesia menerima Apostille untuk dokumen publik asing.
-
- Jika negara penerbit belum anggota Apostille (sering terjadi untuk UAE, Qatar, Mesir, dan beberapa negara Teluk lain), biasanya perlu legalisasi di kementerian luar negeri negara asal, lalu di KBRI/Konsulat RI di negara tersebut.
- Setelah masuk ke Indonesia, dokumen + terjemahan tersumpah dipakai untuk Dukcapil, imigrasi, kampus, notaris, pengadilan, atau perusahaan.
Catatan: Kemenlu RI tidak melayani legalisasi dokumen asing sebagai negara transit (dokumen diterbitkan di luar Indonesia dan akan dipakai juga di luar Indonesia). Ketentuan ini berlaku mulai 22 Juli 2026.
- Dokumen Indonesia yang akan dipakai di negara Arab
Contoh: ijazah, akta, SKCK, surat belum menikah, kontrak, atau surat kuasa untuk visa kerja, umrah/haji, nikah, studi, atau bisnis.Alur umumnya:
- Terjemahan tersumpah Indonesia → Arab.
- Tentukan negara tujuan:
- Negara anggota Apostille (termasuk Arab Saudi): cukup Apostille di Kemenkumham lewat apostille.ahu.go.id. Tidak perlu lanjut ke Kemenlu dan kedutaan. Biaya PNBP Apostille sekitar Rp- per dokumen.
layanan.ahu.go.id
-
- Negara non-Apostille (sering: UAE, Qatar, Mesir, Oman tergantung ketentuan terbaru kedutaan): jalur panjang
- Notaris / instansi penerbit – Legalisasi Kemenkumham – Legalisasi Kemenlu – Kedutaan negara tujuan di Jakarta.
- Beberapa dokumen (bisnis, pajak, perkara kejaksaan) bisa dikecualikan dari Apostille meski negara tujuan anggota konvensi; cek dulu di portal AHU atau Kemenlu.
Kemenlu memakai aplikasi STEMPEL ASLI di legalisasi.kemlu.go.id. Kemenkumham memakai AHU Online.
Ringkasan jalur
| Tujuan | Langkah inti |
| Arab – dipakai di Indonesia | Legalisasi/Apostille di negara asal + terjemahan tersumpah Arab–Indonesia |
| Indonesia – Arab Saudi | Terjemahan tersumpah + Apostille Kemenkumham |
| Indonesia- UAE/Qatar/Mesir (umumnya) | Terjemahan tersumpah + Kemenkumham + Kemenlu + Kedutaan |
Agar tidak bolak-balik
Yang sering membuat proses macet: dokumen belum diterjemahkan tersumpah, scan buram, nama pejabat/cap tidak sesuai, atau salah pilih Apostille vs legalisasi biasa.
Layanan seperti Pusat Penerjemah biasa menangani paket lengkap: terjemahan tersumpah Arab-Indonesia atau sebaliknya, lalu bantu pengurusan Apostille Kemenkumham, legalisasi Kemenlu, dan kedutaan Arab Saudi, UAE, Mesir, atau Qatar. Order bisa dari seluruh Indonesia maupun luar negeri. Sebelum memakai jasa, baca dulu Google Review mereka agar sesuai kebutuhan dan tenggat waktu Anda.
Cek persyaratan spesifik negara tujuan
Berikut persyaratan spesifik menurut negara tujuan untuk dokumen Indonesia yang akan dipakai di negara Arab (update 2026). Intinya: cek dulu apakah negara itu anggota Konvensi Apostille atau tidak.
Negara yang cukup ApostilleDokumen publik Indonesia cukup: terjemahan tersumpah ke Arab – Apostille Kemenkumham
Tidak perlu Kemenlu dan kedutaan.
| Negara | Status | Catatan penting |
| Arab Saudi | Apostille sejak 7 Des 2022 | Paling sering dipakai. Instansi di Saudi tetap biasanya minta terjemahan Arab tersumpah. Untuk ijazah/kerja, penerima di sana kadang minta pengesahan tambahan di Kementerian Pendidikan/MOFA Saudi setelah sampai. |
| Oman | Apostille | Apostille Kemenkumham umumnya cukup. |
| Bahrain | Apostille | Apostille Kemenkumham umumnya cukup. |
| Maroko / Tunisia / Aljazair | Apostille | Jalur Apostille, bukan kedutaan. |
Portal pengajuan Apostille Indonesia: apostille.ahu.go.id. Biaya PNBP Apostille sekitar Rp- per dokumen.
Negara yang masih wajib legalisasi kedutaan
Dokumen tidak cukup Apostille. Harus jalur panjang:Terjemahan tersumpah ke Arab – Legalisasi Kemenkumham – Legalisasi Kemenlu – Kedutaan negara tujuan di Jakarta
| Negara | Status | Yang biasanya diminta |
| UAE (Dubai, Abu Dhabi, dll.) | Bukan anggota Apostille | Terjemahan Arab + cap Kemenkumham + Kemenlu + Kedutaan UAE Jakarta. Setelah sampai UAE, sering masih perlu pengesahan MOFA UAE. |
| Qatar | Bukan anggota | Sama: Kemenkumham → Kemenlu → Kedutaan Qatar. Lalu sering dilanjut MOFA Qatar di Doha. |
| Kuwait | Bukan anggota | Jalur kedutaan penuh. |
| Mesir | Bukan anggota | Jalur kedutaan penuh. |
| Yordania, Lebanon, Yaman, Irak | Bukan anggota | Jalur kedutaan. Cek dulu apakah kedutaan di Jakarta masih buka layanan legalisasi. |
Kedutaan negara Arab di Jakarta hampir selalu mensyaratkan dokumen sudah berbahasa Arab (terjemahan tersumpah) dan sudah ada cap Kemenlu. Tanpa itu, berkas ditolak.
Ringkas pilih jalur
- Tujuan Saudi / Oman / Bahrain → Apostille
- Tujuan UAE / Qatar / Kuwait / Mesir → legalisasi berjenjang sampai kedutaan
Jangan tertukar. Apostille yang dikirim ke UAE atau Qatar biasanya tidak diterima.
Yang tetap harus dicek ke penerima dokumen
Meski jalur negara sudah benar, pihak pemakai di negara tujuan bisa menambah syarat, misalnya:
- terjemahan hanya oleh penerjemah yang mereka akui
- ijazah harus dilegalisir kampus/Dikti dulu
- SKCK hanya berlaku beberapa bulan
- akta sipil harus salinan baru dari Dukcapil
- kontrak perusahaan perlu notaris dulu sebelum Kemenkumham
Karena itu, sebelum order, sebutkan negara tujuan + jenis dokumen + keperluan (kerja, nikah, studi, visa, waris, bisnis).
Pusat Penerjemah biasa mengurus paket sesuai negara: terjemahan Arab tersumpah plus Apostille atau legalisasi Kemenkumham–Kemenlu–kedutaan. Konfirmasikan dulu ke mereka negara tujuannya agar tidak salah jalur. Baca juga Google Review-nya sebelum order.
Cek syarat MOFA UAE, Jadwal layanan Apostille
Syarat MOFA UAE (Kementerian Luar Negeri Uni Emirat Arab) untuk dokumen Indonesia cukup ketat. UAE bukan anggota Apostille, jadi cap Apostille Kemenkumham tidak cukup. Dokumen harus sampai ke tahap Kedutaan UAE dulu, baru bisa diajukan ke MOFA di Emirat.
Syarat wajib sebelum MOFA UAE menerima
MOFA UAE hanya mengesahkan dokumen asing jika sudah ada 2 cap sebelumnya:
- Legalisasi Kemenlu RI (setelah Kemenkumham)
- Legalisasi Kedutaan Besar UAE di Jakarta
Tanpa kedua cap itu, pengajuan di mofa.gov.ae ditolak.
Syarat fisik dokumen menurut MOFA:
- Dokumen asli, tidak dilaminating
- Berbahasa Arab atau Inggris, atau disertai terjemahan legal/tersertifikasi
- Sudah dilegalisasi instansi berwenang sebelumnya
- Nama di dokumen harus sama dengan paspor
Untuk dipakai di UAE (kerja, visa keluarga, sekolah, sponsor istri/anak), terjemahan ke Arab sering tetap diminta, biasanya oleh penerjemah yang diakui Kementerian Kehakiman UAE (MOJ) setelah dokumen sampai di sana.
Alur lengkap dari Indonesia ke MOFA UAE
- Legalisir instansi penerbit
Contoh: kampus + Dikti untuk ijazah, Dukcapil untuk akta, Kemenag untuk buku nikah.
- Terjemahan tersumpah (Arab dan/atau Inggris, sesuai permintaan kedutaan/penerima).
- Legalisasi Kemenkumham.
- Legalisasi Kemenlu RI.
- Legalisasi Kedutaan UAE Jakarta.
Alamat: Jl. Prof. Dr. Satrio Blok C-4 Kav. 16-17, Kuningan Timur, Jakarta Selatan.
Kontak konsuler: [email protected] / +62 21 2598 5500.
Di Indonesia, pengajuan attestation UAE juga bisa lewat VFS Global yang ditunjuk MOFA UAE.
- Setelah dokumen tiba di UAE: ajukan MOFA Attestation di situs/aplikasi MOFA dengan UAE Pass.
Cara ajukan di MOFA UAE
- Situs: www.mofa.gov.ae → Services → Document Attestation
- Login UAE Pass
- Pilih dokumen issued outside the UAE
- Konfirmasi bahwa dokumen sudah dilegalisasi Kemenlu negara asal dan Kedutaan UAE
- Bayar online, lalu kirim dokumen asli lewat kurir resmi MOFA
Estimasi tahap MOFA saja: maksimal 3 hari kerja, tergantung pilihan kurir.
Biaya resmi MOFA UAE
| Jenis dokumen | Biaya MOFA |
| Pribadi / pendidikan (akta, ijazah, nikah, SKCK) | AED – |
| Komersial (kontrak, invoice, dokumen perusahaan) | AED – |
Biaya kedutaan Jakarta, Kemenkumham, Kemenlu, terjemahan, dan kurir dihitung terpisah.
Dokumen yang paling sering diminta MOFA UAE
- Ijazah & transkrip (kerja / equivalency)
- Akta nikah (sponsor istri)
- Akta lahir anak (sponsor anak)
- Akta cerai
- SKCK / police clearance
- Surat kuasa
- Dokumen perusahaan
Kesalahan yang sering bikin ditolak
- Langsung ke MOFA tanpa cap Kedutaan UAE Jakarta
- Pakai Apostille saja
- Dokumen dilaminating
- Belum ada terjemahan Arab/Inggris
- Nama beda dengan paspor
- Ijazah belum dilegalisir Dikti/kampus
Kalau dokumen masih di Indonesia, urus dulu sampai cap Kedutaan UAE Jakarta. Tahap MOFA baru dikerjakan setelah pemegang dokumen (atau kuasanya) sudah di UAE. Pusat Penerjemah bisa bantu paket terjemahan tersumpah plus legalisasi sampai kedutaan; tahap MOFA UAE tetap dilakukan di Emirat. Cek Google Review mereka sebelum order.
Cara urus legalisasi dokumen perusahaan
Cara urus legalisasi dokumen perusahaan tergantung negara tujuan. Urutannya tidak boleh dibolak-balik.Dokumen perusahaan yang paling sering dilegalisasi
- Akta pendirian PT
- Akta perubahan (direksi, modal, alamat)
- SK pengesahan badan hukum Kemenkumham
- NIB / izin usaha
- Surat kuasa direksi
- Berita acara RUPS
- Kontrak / perjanjian kerja sama
- Laporan keuangan (jika diminta mitra atau bank)
- Surat keterangan domisili perusahaan
Untuk dipakai di luar negeri, dokumen notaris biasanya harus asli atau salinan yang sudah disahkan notaris. Fotokopi biasa ditolak.
Langkah 1:
Rapikan dulu di notarisKalau dokumen belum berupa akta atau belum ada pengesahan pejabat:
- Buat atau legalisir di notaris
- Pastikan nama perusahaan, direksi, dan nomor AHU sama dengan data AHU Online
- Jangan ada coretan atau perbaikan yang tidak sah
Tanpa tahap ini, Kemenkumham biasanya menolak.
Langkah 2:
Terjemahan tersumpahUntuk negara Arab (Saudi, UAE, Qatar, Mesir), kedutaan hampir selalu minta terjemahan tersumpah ke Bahasa Arab. Beberapa juga menerima Inggris, tapi Arab lebih aman. Terjemahkan seluruh set dokumen yang akan dilegalisasi, bukan hanya halaman depan.
Langkah 3:
Pilih jalur sesuai negara tujuanA. Negara Apostille (Saudi, Oman, Bahrain, Eropa, AS, Jepang, dll.)
Cukup:
- Ajukan Apostille di apostille.ahu.go.id
- Isi data perusahaan + negara tujuan
- Unggah dokumen
- Bayar PNBP
- Cetak stiker/sertifikat di loket Kanwil Kemenkumham
Catatan: Kemenlu menyatakan sebagian dokumen bisnis dan pajak bisa dikecualikan dari Apostille. Kalau sistem AHU menolak jenis dokumen perusahaan Anda, pindah ke jalur legalisasi biasa.
- Negara non-Apostille (UAE, Qatar, Kuwait, Mesir)
Harus berjenjang:
- Legalisasi Kemenkumham (AHU Online / loket)
- Legalisasi Kemenlu lewat legalisasi.kemlu.go.id (aplikasi STEMPEL ASLI)
- Legalisasi Kedutaan negara tujuan di Jakarta
Kemenlu tidak memproses dokumen yang belum ada cap Kemenkumham. Kedutaan tidak memproses yang belum ada cap Kemenlu.
Syarat pengajuan di Kemenkumham
- Identitas pemohon (KTP/paspor)
- Surat kuasa + KTP kuasa, jika diwakilkan
- Dokumen yang sudah disahkan pejabat/notaris berwenang
- Data negara tujuan
PNBP legalisasi biasa sekitar Rp- /dokumen. Apostille sekitar Rp- /dokumen. Ini belum termasuk terjemahan, Kemenlu, dan kedutaan.
Khusus dokumen perusahaan ke UAE
Setelah cap Kedutaan UAE Jakarta, di Emirat masih ada tahap MOFA UAE.
- Dokumen pribadi/pendidikan: AED –
- Dokumen komersial/perusahaan: AED – per dokumen
Kontrak tebal kadang dihitung lebih dari satu dokumen. Setelah MOFA, sering masih perlu terjemahan legal Arab oleh penerjemah MOJ UAE.
gulfnews.com
Estimasi waktu
| Tahap | Perkiraan |
| Terjemahan tersumpah | 1–3 hari |
| Kemenkumham / Apostille | 1–3 hari kerja |
| Kemenlu | 1–3 hari kerja |
| Kedutaan | 3–7 hari kerja |
| Total jalur penuh | sekitar 7–15 hari kerja |
Agar tidak ditolak
- Jangan kirim Apostille ke UAE/Qatar/Mesir
- Jangan langsung ke Kemenlu sebelum Kemenkumham
- Samakan nama direksi dengan paspor dan AHU
- Siapkan surat kuasa notaris jika yang mengurus bukan direktur
- Tanyakan ke mitra/bank/kedutaan daftar dokumen persis yang mereka minta
Pusat Penerjemah biasa mengurus paket dokumen perusahaan: terjemahan tersumpah Arab/Inggris, Apostille atau legalisasi Kemenkumham–Kemenlu–kedutaan. Sebelum order, baca Google Review mereka dan sebutkan negara tujuan plus jenis akta/NIB/kontraknya.
Tips legalisasi dokumen pribadi, Detailkan syarat dokumen UAE
Berikut syarat dokumen UAE yang paling sering dipakai, dibagi per jenis berkas. UAE tidak menerima Apostille; semua harus sampai cap Kedutaan UAE Jakarta, lalu MOFA UAE di Emirat.
Syarat umum (semua jenis dokumen) Wajib ada:
- Dokumen asli, tidak dilaminating
- Terjemahan tersumpah ke Arab atau Inggris (Arab lebih aman untuk instansi UAE)
- Sudah cap Kemenkumham + Kemenlu RI
- Fotokopi paspor pemegang dokumen (halaman identitas)
- Nama di semua berkas sama persis dengan paspor
- Jika diwakilkan: surat kuasa + KTP/paspor kuasa
MOFA UAE hanya memproses setelah ada cap Kedutaan UAE. Dokumen pribadi/pendidikan: AED -. Dokumen perusahaan/komersial: AED – per dokumen.
mofa.gov.ae
- Ijazah & transkrip (kerja / sekolah di UAE)
Syarat yang biasa diminta:
- Ijazah asli + transkrip asli
- Fotokopi ijazah & transkrip yang sudah dilegalisir kampus
- Print-out data PDDIKTI (lulusan setelah 2003)
- Surat keterangan kampus (lulusan sebelum 2003)
- Legalisir Dikti/Kemendiktisaintek dulu sebelum Kemenkumham
- Copy KTP & paspor
- Copy kontrak kerja / job offer / visa UAE jika sudah ada
Ijazah dan transkrip dihitung dua dokumen terpisah di MOFA UAE.
Untuk profesi tertentu (dokter, guru, engineer) setelah MOFA masih ada equivalency di kementerian terkait UAE.
jasalegalisirdikedutaanuae.com
- Buku nikah / akta perkawinan (sponsor istri/suami)
- Buku nikah atau akta nikah asli
- Legalisir KUA setempat, lalu Kemenag Pusat (untuk buku nikah Islam)
- Akta cerai jika salah satu pernah menikah
- Surat mualaf jika relevan
- Copy KTP & paspor suami-istri
- Copy visa/resident permit/job offer sponsor di UAE
Tanpa cap Kemenag, kedutaan sering menolak buku nikah. Setelah di UAE, biasanya wajib terjemahan Arab legal untuk pengajuan visa keluarga.
- Akta kelahiran anak (sponsor anak)
- Akta lahir asli dari Dukcapil
- Sudah dilegalisir Dukcapil penerbit
- Copy paspor anak + orang tua
- Akta/buku nikah orang tua yang juga sudah dilegalisasi (sering diminta bersamaan)
- Copy visa sponsor
- SKCK / police clearance
- SKCK asli (masih berlaku, biasanya 6 bulan)
- Sudah dilegalisir Kepolisian sesuai jenjang yang diminta
- Copy paspor
- Kadang diminta surat keterangan tujuan (kerja/visa)
- Dokumen perusahaan (buka cabang, tender, POA, bank)
Yang paling sering:
- Akta pendirian + akta perubahan
- SK Kemenkumham
- NIB
- Surat kuasa direksi (notaris)
- Berita acara RUPS / board resolution
- Kontrak atau perjanjian kerja sama
Syarat tambahan:
- Dokumen notaris asli
- Data perusahaan cocok dengan AHU Online
- Surat kuasa bermaterai jika pengurus bukan direktur
- Copy paspor direktur yang menandatangani
- Trade license / job offer mitra di UAE jika ada
Di MOFA UAE ini masuk kategori commercial document (lebih mahal). Kontrak tebal bisa dihitung lebih dari 1 dokumen. Setelah MOFA, instansi UAE sering minta terjemahan Arab oleh penerjemah MOJ UAE.
Berkas yang dibawa ke Kedutaan UAE Jakarta
Selain dokumen yang sudah cap Kemenkumham + Kemenlu:
- Asli + fotokopi
- Paspor pemegang
- Identitas pengurus/kuasa
- Kontrak kerja atau surat tujuan pemakaian dokumen
- Formulir attestation kedutaan / VFS (jika lewat VFS Global)
Alamat kedutaan: Jl. Prof. Dr. Satrio Blok C-4 Kav. 16-17, Kuningan Timur, Jakarta Selatan.
Setelah sampai di UAE
- Ajukan MOFA di mofa.gov.ae dengan UAE Pass
- Konfirmasi sudah ada cap Kemenlu negara asal dan Kedutaan UAE
- Kirim dokumen asli lewat kurir resmi
- Jika bukan Arab/Inggris, terjemahkan di penerjemah legal UAE
Tanpa tahap MOFA, dokumen belum sah untuk ICP/GDRFA, MOHRE, bank, atau free zone.
Yang paling sering ditolak
- Apostille saja, tanpa kedutaan
- Ijazah belum Dikti
- Buku nikah belum Kemenag
- Nama beda ejaan dengan paspor
- Dokumen dilaminating
- Kontrak perusahaan tanpa notaris
- Tidak ada job offer/visa saat kedutaan meminta bukti tujuan
Siapkan set dokumen sesuai keperluan (kerja, visa keluarga, atau bisnis), lalu urus terjemahan tersumpah dulu sebelum Kemenkumham. Pusat Penerjemah bisa bantu merapikan syarat per jenis dokumen sampai kedutaan UAE; tahap MOFA tetap di Emirat. Cek Google Review mereka sebelum order.
Biaya terjemahan tersumpah
Biaya terjemahan tersumpah dihitung per halaman jadi (hasil terjemahan), bukan per halaman dokumen asli. Standar hitungan umum: kertas A4, font Courier New 12, spasi ganda.
penerjemah-id.com
| Bahasa | Perkiraan per halaman jadi |
| Inggris ↔ Indonesia | Rp. – |
| Arab ↔ Indonesia | Rp. – |
| Arab untuk dokumen perusahaan/hukum | Rp. – |
| Mandarin / Jepang / Belanda | Rp. – |
Untuk Bahasa Arab, dokumen pribadi (KTP, akta, buku nikah, ijazah) biasanya di kisaran Rp. – per halaman. Akta notaris, kontrak, dan putusan pengadilan lebih mahal karena istilah hukumnya lebih rumit.
kantorpenerjemahtersumpah.com
Yang membuat harga naik atau turun
- Arah terjemahan: Indonesia → Arab sering sedikit lebih mahal daripada Arab → Indonesia
- Jenis dokumen: KTP/akta lebih murah; kontrak perusahaan lebih mahal
- Kecepatan: express 1 hari biasanya +50% sampai +100%
- Volume: banyak halaman bisa dapat harga paket
- Format: tabel, cap, stempel, dan layout mirip aslinya bisa kena biaya tambahan
Dokumen pendek seperti KTP, KK, atau ijazah SMA sering dihitung minimal 1 halaman, meski teksnya sedikit.
Biaya ini belum termasuk legalisasiTerjemahan tersumpah terpisah dari:
- Legalisasi Kemenkumham (sekitar Rp. -/dokumen)
- Apostille (sekitar Rp. – /dokumen)
- Kemenlu dan kedutaan UAE/Saudi/Qatar (bervariasi, kedutaan biasanya jauh lebih mahal)
- MOFA UAE: AED (pribadi) atau AED (dokumen perusahaan)
Jadi total “siap dipakai di UAE” = terjemahan + cap dalam negeri + cap kedutaan + MOFA di Emirat.Cara dapat harga pastiKirim scan/foto jelas dokumen (PDF/JPG). Penyedia akan hitung jumlah halaman jadi dan kasih quotation. Jangan bayar sebelum ada rincian: jumlah halaman, tarif per halaman, lama pengerjaan, dan apakah sudah termasuk cap penerjemah tersumpah.Pusat Penerjemah biasa kasih estimasi gratis setelah dokumen dikirim, termasuk opsi cepat 1 hari jadi. Bandingkan quotation mereka dengan Google Review-nya dulu, lalu pastikan hasilnya memakai cap penerjemah tersumpah Kemenkumham agar bisa dilanjut ke legalisasi kedutaan.
Proses legalisasi dokumen di UAE
Proses legalisasi dokumen di UAE adalah tahap akhir setelah dokumen Indonesia selesai diurus di Jakarta. Tanpa tahap ini, berkas belum sah untuk visa, kerja, sekolah, atau bisnis di Emirat.Syarat masuk ke sistem UAE
Dokumen dari Indonesia harus sudah punya:
- Terjemahan tersumpah (Arab/Inggris)
- Cap Kemenkumham
- Cap Kemenlu RI
- Cap Kedutaan UAE Jakarta
UAE bukan anggota Apostille. Apostille saja ditolak.
Alur di dalam UAE
- Cek cap Kedutaan UAE
Bawa dokumen asli yang sudah cap kedutaan Jakarta.
Sebagian legalisasi kedutaan format baru kadang sudah memuat cap MOFA di lembar yang sama. Kalau cap MOFA sudah ada, tahap MOFA di Emirat bisa tidak perlu diulang.
Kalau belum ada, lanjut ke langkah 2.
- Attestation MOFA UAE
Ini pengesahan terakhir pemerintah federal UAE.Cara urus:
- Buka www.mofa.gov.ae atau aplikasi UAE MOFA
- Login dengan UAE Pass
- Pilih Document Attestation → dokumen issued outside the UAE
- Konfirmasi sudah dilegalisasi Kemenlu negara asal dan Kedutaan UAE
- Bayar online
- Kirim dokumen asli lewat kurir resmi MOFA, atau serahkan di loket Dubai/Abu Dhabi/Sharjah
Estimasi: 1–3 hari kerja.
Biaya resmi MOFA
| Jenis | Biaya |
| Pribadi / pendidikan / akta | AED – |
| Perusahaan / komersial | AED – |
- Terjemahan Arab legal di UAE
Banyak instansi UAE tetap minta terjemahan Arab oleh penerjemah berizin Ministry of Justice (MOJ).Urutan yang benar:
- Legalize dokumen asli dulu (MOFA)
- Baru terjemahkan di kantor penerjemah MOJ
- Terjemahan dilampiri dokumen yang sudah ber-cap MOFA
Biaya terjemahan MOJ kira-kira AED – per halaman. Terjemahan dari Indonesia biasanya tidak menggantikan terjemahan MOJ jika instansi tujuan menuntut penerjemah lokal.
- Tahap tambahan sesuai keperluan
| Tujuan | Instansi setelah MOFA |
| Visa kerja | Serahkan ke perusahaan → MOHRE |
| Visa keluarga | ICP / GDRFA (akta nikah & akta lahir anak) |
| Penyetaraan ijazah | Ministry of Education (MOE) dulu, baru dipakai ke pemberi kerja |
| Izin profesi | DHA/DOH (dokter), regulator terkait |
| Buka perusahaan / cabang | DED / free zone + bank |
| Pengadilan | MOJ |
Ijazah dan transkrip dihitung dua dokumen terpisah di MOFA.
Siapa yang bisa mengurus di UAE
- Pemegang dokumen sendiri (punya UAE Pass)
- Perusahaan/sponsor
- Typing centre / jasa attestation di Dubai atau Abu Dhabi
- Kuasa dengan authorization letter + copy paspor
Pengunjung tanpa UAE Pass biasanya memakai jasa kurir/typing centre yang sudah terdaftar MOFA.
Yang ditolak di UAE
- Belum ada cap Kedutaan UAE
- Dilaminating
- Nama beda dengan paspor
- Ijazah belum dilegalisir Dikti di Indonesia
- Buku nikah belum cap Kemenag
- Pakai Apostille tanpa kedutaan
- Terjemahan biasa, bukan tersumpah/MOJ
Ringkas timeline
| Lokasi | Tahap | Waktu |
| Indonesia | Terjemahan + Kemenkumham + Kemenlu + Kedutaan UAE | 7–15 hari kerja |
| UAE | MOFA | 1–3 hari kerja |
| UAE | Terjemahan MOJ + instansi tujuan | 1–7 hari kerja |
Kalau dokumen masih di Indonesia, selesaikan dulu sampai cap Kedutaan UAE Jakarta.
Pusat Penerjemah bisa bantu sampai tahap itu; proses MOFA dan terjemahan MOJ dilakukan setelah dokumen tiba di Emirat. Baca Google Review mereka sebelum order.
Penerjemah Tersumpah Ijazah Arab Indonesia | Penerjemah Tersumpah Transkrip Arab Indonesia | Penerjemah Tersumpah Surat Arab Indonesia | Penerjemah Tersumpah Keterangan Arab Indonesia | Penerjemah Tersumpah SKL Arab Indonesia | Penerjemah Tersumpah Piagam Arab Indonesia | Penerjemah Tersumpah SKCK Arab Indonesia | Penerjemah Tersumpah Sertifikat Arab Indonesia | Penerjemah Resmi Ijazah Arab Indonesia | Penerjemah Resmi Transkrip Arab Indonesia | Penerjemah Resmi Surat Arab Indonesia | Penerjemah Resmi Keterangan Arab Indonesia | Penerjemah Resmi SKL Arab Indonesia | Penerjemah Resmi Piagam Arab Indonesia | Penerjemah Resmi SKCK Arab Indonesia | Penerjemah Resmi Sertifikat Arab Indonesia | Penerjemah Terdaftar Ijazah Arab Indonesia | Penerjemah Terdaftar Transkrip Arab Indonesia | Penerjemah Terdaftar Surat Arab Indonesia | Penerjemah Terdaftar Keterangan Arab Indonesia | Penerjemah Terdaftar SKL Arab Indonesia | Penerjemah Terdaftar Piagam Arab Indonesia | Penerjemah Terdaftar SKCK Arab Indonesia | Penerjemah Terdaftar Sertifikat Arab Indonesia | Penerjemah Bersertifikat Ijazah Arab Indonesia | Penerjemah Bersertifikat Transkrip Arab Indonesia | Penerjemah Bersertifikat Surat Arab Indonesia | Penerjemah Bersertifikat Keterangan Arab Indonesia | Penerjemah Bersertifikat SKL Arab Indonesia | Penerjemah Bersertifikat Piagam Arab Indonesia | Penerjemah Bersertifikat SKCK Arab Indonesia | Penerjemah Bersertifikat Sertifikat Arab Indonesia | Penerjemah Bersumpah Ijazah Arab Indonesia | Penerjemah Bersumpah Transkrip Arab Indonesia | Penerjemah Bersumpah Surat Arab Indonesia | Penerjemah Bersumpah Keterangan Arab Indonesia | Penerjemah Bersumpah SKL Arab Indonesia | Penerjemah Bersumpah Piagam Arab Indonesia | Penerjemah Bersumpah SKCK Arab Indonesia | Penerjemah Bersumpah Sertifikat Arab Indonesia | Penerjemah Diakui Ijazah Arab Indonesia | Penerjemah Diakui Transkrip Arab Indonesia | Penerjemah Diakui Surat Arab Indonesia | Penerjemah Diakui Keterangan Arab Indonesia | Penerjemah Diakui SKL Arab Indonesia | Penerjemah Diakui Piagam Arab Indonesia | Penerjemah Diakui SKCK Arab Indonesia | Penerjemah Diakui Sertifikat Arab Indonesia | Penterjemah Tersumpah Ijazah Arab Indonesia | Penterjemah Tersumpah Transkrip Arab Indonesia | Penterjemah Tersumpah Surat Arab Indonesia | Penterjemah Tersumpah Keterangan Arab Indonesia | Penterjemah Tersumpah SKL Arab Indonesia | Penterjemah Tersumpah Piagam Arab Indonesia | Penterjemah Tersumpah SKCK Arab Indonesia | Penterjemah Tersumpah Sertifikat Arab Indonesia | Penterjemah Resmi Ijazah Arab Indonesia | Penterjemah Resmi Transkrip Arab Indonesia | Penterjemah Resmi Surat Arab Indonesia | Penterjemah Resmi Keterangan Arab Indonesia | Penterjemah Resmi SKL Arab Indonesia | Penterjemah Resmi Piagam Arab Indonesia | Penterjemah Resmi SKCK Arab Indonesia | Penterjemah Resmi Sertifikat Arab Indonesia | Penterjemah Terdaftar Ijazah Arab Indonesia | Penterjemah Terdaftar Transkrip Arab Indonesia | Penterjemah Terdaftar Surat Arab Indonesia | Penterjemah Terdaftar Keterangan Arab Indonesia | Penterjemah Terdaftar SKL Arab Indonesia | Penterjemah Terdaftar Piagam Arab Indonesia | Penterjemah Terdaftar SKCK Arab Indonesia | Penterjemah Terdaftar Sertifikat Arab Indonesia | Penterjemah Bersertifikat Ijazah Arab Indonesia | Penterjemah Bersertifikat Transkrip Arab Indonesia | Penterjemah Bersertifikat Surat Arab Indonesia | Penterjemah Bersertifikat Keterangan Arab Indonesia | Penterjemah Bersertifikat SKL Arab Indonesia | Penterjemah Bersertifikat Piagam Arab Indonesia | Penterjemah Bersertifikat SKCK Arab Indonesia | Penterjemah Bersertifikat Sertifikat Arab Indonesia | Penterjemah Bersumpah Ijazah Arab Indonesia | Penterjemah Bersumpah Transkrip Arab Indonesia | Penterjemah Bersumpah Surat Arab Indonesia | Penterjemah Bersumpah Keterangan Arab Indonesia | Penterjemah Bersumpah SKL Arab Indonesia | Penterjemah Bersumpah Piagam Arab Indonesia | Penterjemah Bersumpah SKCK Arab Indonesia | Penterjemah Bersumpah Sertifikat Arab Indonesia | Penterjemah Diakui Ijazah Arab Indonesia | Penterjemah Diakui Transkrip Arab Indonesia | Penterjemah Diakui Surat Arab Indonesia | Penterjemah Diakui Keterangan Arab Indonesia | Penterjemah Diakui SKL Arab Indonesia | Penterjemah Diakui Piagam Arab Indonesia | Penterjemah Diakui SKCK Arab Indonesia | Penterjemah Diakui Sertifikat Arab Indonesia | Terjemahan Tersumpah Ijazah Arab Indonesia | Terjemahan Tersumpah Transkrip Arab Indonesia | Terjemahan Tersumpah Surat Arab Indonesia | Terjemahan Tersumpah Keterangan Arab Indonesia | Terjemahan Tersumpah SKL Arab Indonesia | Terjemahan Tersumpah Piagam Arab Indonesia | Terjemahan Tersumpah SKCK Arab Indonesia | Terjemahan Tersumpah Sertifikat Arab Indonesia | Terjemahan Resmi Ijazah Arab Indonesia | Terjemahan Resmi Transkrip Arab Indonesia | Terjemahan Resmi Surat Arab Indonesia | Terjemahan Resmi Keterangan Arab Indonesia | Terjemahan Resmi SKL Arab Indonesia | Terjemahan Resmi Piagam Arab Indonesia | Terjemahan Resmi SKCK Arab Indonesia | Terjemahan Resmi Sertifikat Arab Indonesia | Terjemahan Terdaftar Ijazah Arab Indonesia | Terjemahan Terdaftar Transkrip Arab Indonesia | Terjemahan Terdaftar Surat Arab Indonesia | Terjemahan Terdaftar Keterangan Arab Indonesia | Terjemahan Terdaftar SKL Arab Indonesia | Terjemahan Terdaftar Piagam Arab Indonesia | Terjemahan Terdaftar SKCK Arab Indonesia | Terjemahan Terdaftar Sertifikat Arab Indonesia | Terjemahan Bersertifikat Ijazah Arab Indonesia | Terjemahan Bersertifikat Transkrip Arab Indonesia | Terjemahan Bersertifikat Surat Arab Indonesia | Terjemahan Bersertifikat Keterangan Arab Indonesia | Terjemahan Bersertifikat SKL Arab Indonesia | Terjemahan Bersertifikat Piagam Arab Indonesia | Terjemahan Bersertifikat SKCK Arab Indonesia | Terjemahan Bersertifikat Sertifikat Arab Indonesia | Terjemahan Bersumpah Ijazah Arab Indonesia | Terjemahan Bersumpah Transkrip Arab Indonesia | Terjemahan Bersumpah Surat Arab Indonesia | Terjemahan Bersumpah Keterangan Arab Indonesia | Terjemahan Bersumpah SKL Arab Indonesia | Terjemahan Bersumpah Piagam Arab Indonesia | Terjemahan Bersumpah SKCK Arab Indonesia | Terjemahan Bersumpah Sertifikat Arab Indonesia | Terjemahan Diakui Ijazah Arab Indonesia | Terjemahan Diakui Transkrip Arab Indonesia | Terjemahan Diakui Surat Arab Indonesia | Terjemahan Diakui Keterangan Arab Indonesia | Terjemahan Diakui SKL Arab Indonesia | Terjemahan Diakui Piagam Arab Indonesia | Terjemahan Diakui SKCK Arab Indonesia | Terjemahan Diakui Sertifikat Arab Indonesia | Translate Tersumpah Ijazah Arab Indonesia | Translate Tersumpah Transkrip Arab Indonesia | Translate Tersumpah Surat Arab Indonesia | Translate Tersumpah Keterangan Arab Indonesia | Translate Tersumpah SKL Arab Indonesia | Translate Tersumpah Piagam Arab Indonesia | Translate Tersumpah SKCK Arab Indonesia | Translate Tersumpah Sertifikat Arab Indonesia | Translate Resmi Ijazah Arab Indonesia | Translate Resmi Transkrip Arab Indonesia | Translate Resmi Surat Arab Indonesia | Translate Resmi Keterangan Arab Indonesia | Translate Resmi SKL Arab Indonesia | Translate Resmi Piagam Arab Indonesia | Translate Resmi SKCK Arab Indonesia | Translate Resmi Sertifikat Arab Indonesia | Translate Terdaftar Ijazah Arab Indonesia | Translate Terdaftar Transkrip Arab Indonesia | Translate Terdaftar Surat Arab Indonesia | Translate Terdaftar Keterangan Arab Indonesia | Translate Terdaftar SKL Arab Indonesia | Translate Terdaftar Piagam Arab Indonesia | Translate Terdaftar SKCK Arab Indonesia | Translate Terdaftar Sertifikat Arab Indonesia | Translate Bersertifikat Ijazah Arab Indonesia | Translate Bersertifikat Transkrip Arab Indonesia | Translate Bersertifikat Surat Arab Indonesia | Translate Bersertifikat Keterangan Arab Indonesia | Translate Bersertifikat SKL Arab Indonesia | Translate Bersertifikat Piagam Arab Indonesia | Translate Bersertifikat SKCK Arab Indonesia | Translate Bersertifikat Sertifikat Arab Indonesia | Translate Bersumpah Ijazah Arab Indonesia | Translate Bersumpah Transkrip Arab Indonesia | Translate Bersumpah Surat Arab Indonesia | Translate Bersumpah Keterangan Arab Indonesia | Translate Bersumpah SKL Arab Indonesia | Translate Bersumpah Piagam Arab Indonesia | Translate Bersumpah SKCK Arab Indonesia | Translate Bersumpah Sertifikat Arab Indonesia | Translate Diakui Ijazah Arab Indonesia | Translate Diakui Transkrip Arab Indonesia | Translate Diakui Surat Arab Indonesia | Translate Diakui Keterangan Arab Indonesia | Translate Diakui SKL Arab Indonesia | Translate Diakui Piagam Arab Indonesia | Translate Diakui SKCK Arab Indonesia | Translate Diakui Sertifikat Arab Indonesia | Translasi Tersumpah Ijazah Arab Indonesia | Translasi Tersumpah Transkrip Arab Indonesia | Translasi Tersumpah Surat Arab Indonesia | Translasi Tersumpah Keterangan Arab Indonesia | Translasi Tersumpah SKL Arab Indonesia | Translasi Tersumpah Piagam Arab Indonesia | Translasi Tersumpah SKCK Arab Indonesia | Translasi Tersumpah Sertifikat Arab Indonesia | Translasi Resmi Ijazah Arab Indonesia | Translasi Resmi Transkrip Arab Indonesia | Translasi Resmi Surat Arab Indonesia | Translasi Resmi Keterangan Arab Indonesia | Translasi Resmi SKL Arab Indonesia | Translasi Resmi Piagam Arab Indonesia | Translasi Resmi SKCK Arab Indonesia | Translasi Resmi Sertifikat Arab Indonesia | Translasi Terdaftar Ijazah Arab Indonesia | Translasi Terdaftar Transkrip Arab Indonesia | Translasi Terdaftar Surat Arab Indonesia | Translasi Terdaftar Keterangan Arab Indonesia | Translasi Terdaftar SKL Arab Indonesia | Translasi Terdaftar Piagam Arab Indonesia | Translasi Terdaftar SKCK Arab Indonesia | Translasi Terdaftar Sertifikat Arab Indonesia | Translasi Bersertifikat Ijazah Arab Indonesia | Translasi Bersertifikat Transkrip Arab Indonesia | Translasi Bersertifikat Surat Arab Indonesia | Translasi Bersertifikat Keterangan Arab Indonesia | Translasi Bersertifikat SKL Arab Indonesia | Translasi Bersertifikat Piagam Arab Indonesia | Translasi Bersertifikat SKCK Arab Indonesia | Translasi Bersertifikat Sertifikat Arab Indonesia | Translasi Bersumpah Ijazah Arab Indonesia | Translasi Bersumpah Transkrip Arab Indonesia | Translasi Bersumpah Surat Arab Indonesia | Translasi Bersumpah Keterangan Arab Indonesia | Translasi Bersumpah SKL Arab Indonesia | Translasi Bersumpah Piagam Arab Indonesia | Translasi Bersumpah SKCK Arab Indonesia | Translasi Bersumpah Sertifikat Arab Indonesia | Translasi Diakui Ijazah Arab Indonesia | Translasi Diakui Transkrip Arab Indonesia | Translasi Diakui Surat Arab Indonesia | Translasi Diakui Keterangan Arab Indonesia | Translasi Diakui SKL Arab Indonesia | Translasi Diakui Piagam Arab Indonesia | Translasi Diakui SKCK Arab Indonesia | Translasi Diakui Sertifikat Arab Indonesia | Penerjemahan Tersumpah Ijazah Arab Indonesia | Penerjemahan Tersumpah Transkrip Arab Indonesia | Penerjemahan Tersumpah Surat Arab Indonesia | Penerjemahan Tersumpah Keterangan Arab Indonesia | Penerjemahan Tersumpah SKL Arab Indonesia | Penerjemahan Tersumpah Piagam Arab Indonesia | Penerjemahan Tersumpah SKCK Arab Indonesia | Penerjemahan Tersumpah Sertifikat Arab Indonesia | Penerjemahan Resmi Ijazah Arab Indonesia | Penerjemahan Resmi Transkrip Arab Indonesia | Penerjemahan Resmi Surat Arab Indonesia | Penerjemahan Resmi Keterangan Arab Indonesia | Penerjemahan Resmi SKL Arab Indonesia | Penerjemahan Resmi Piagam Arab Indonesia | Penerjemahan Resmi SKCK Arab Indonesia | Penerjemahan Resmi Sertifikat Arab Indonesia | Penerjemahan Terdaftar Ijazah Arab Indonesia | Penerjemahan Terdaftar Transkrip Arab Indonesia | Penerjemahan Terdaftar Surat Arab Indonesia | Penerjemahan Terdaftar Keterangan Arab Indonesia | Penerjemahan Terdaftar SKL Arab Indonesia | Penerjemahan Terdaftar Piagam Arab Indonesia | Penerjemahan Terdaftar SKCK Arab Indonesia | Penerjemahan Terdaftar Sertifikat Arab Indonesia | Penerjemahan Bersertifikat Ijazah Arab Indonesia | Penerjemahan Bersertifikat Transkrip Arab Indonesia | Penerjemahan Bersertifikat Surat Arab Indonesia | Penerjemahan Bersertifikat Keterangan Arab Indonesia | Penerjemahan Bersertifikat SKL Arab Indonesia | Penerjemahan Bersertifikat Piagam Arab Indonesia | Penerjemahan Bersertifikat SKCK Arab Indonesia | Penerjemahan Bersertifikat Sertifikat Arab Indonesia | Penerjemahan Bersumpah Ijazah Arab Indonesia | Penerjemahan Bersumpah Transkrip Arab Indonesia | Penerjemahan Bersumpah Surat Arab Indonesia | Penerjemahan Bersumpah Keterangan Arab Indonesia | Penerjemahan Bersumpah SKL Arab Indonesia | Penerjemahan Bersumpah Piagam Arab Indonesia | Penerjemahan Bersumpah SKCK Arab Indonesia | Penerjemahan Bersumpah Sertifikat Arab Indonesia | Penerjemahan Diakui Ijazah Arab Indonesia | Penerjemahan Diakui Transkrip Arab Indonesia | Penerjemahan Diakui Surat Arab Indonesia | Penerjemahan Diakui Keterangan Arab Indonesia | Penerjemahan Diakui SKL Arab Indonesia | Penerjemahan Diakui Piagam Arab Indonesia | Penerjemahan Diakui SKCK Arab Indonesia | Penerjemahan Diakui Sertifikat Arab Indonesia
